1
00:00:00,000 --> 00:00:01,519
Je ne l'ai pas fait.
Qui était-ce ?

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,639
Mon frère, Neil.

3
00:00:02,640 --> 00:00:05,120
LIZZIE : Il nous envoyait des cartes postales
des endroits chics.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,479
Les Barries ? J'ai rencontré ta mère.
Ce n'est pas moi maman.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,959
Sally, voici mon mari, Patrick.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,919
Bébé appuie sur ma vessie.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,079
C'est deux mille dollars par mois
on lui donne, non ?

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,479
Ouais, est-ce un problème ?

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,479
"Et cet arpenteur
tu fouilles là-bas ?

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,039
CAROL : Kaden, il vend déjà
la maison. Je pourrais le tuer.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,559
Il n'y a pas de place dans la cave, mon chou.

12
00:00:22,560 --> 00:00:25,599
Carol est en train de tout gâcher
pour nous. Je nous ai trouvé un acheteur.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,719
Robert, arrête !
Ils vont m'arrêter.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
« Je ne quitte pas cette maison ! »

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,039
Une fois qu'ils sont sur les murs,
je me sentirai comme à la maison, chérie.

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
Je le promets.

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
Voir?

18
00:00:49,600 --> 00:00:52,039
Et avec ton tapis marocain,
les rideaux de ta chambre,

19
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
la couette de ta maman -
c'est douillet comme tout.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
J'ai changé ton magazine
abonnements à la nouvelle adresse.

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
"Lodge Gatewick." Ça a l’air très chic.

22
00:01:06,040 --> 00:01:08,879
J'espère pouvoir me retrouver
quelque part à moitié aussi chic.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,199
Vous ne quittez pas le numéro sept.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,639
Vous ne pouvez pas.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,319
Je n'ai pas grand chose à dire en la matière.
Vos deux se vendent.

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,679
Je trouverai quelque part à proximité.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,839
Je ne voulais pas ça.

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
Je sais.

29
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Mais bon...

30
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
... tout ira bien, toi et moi.

31
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
C'est vrai, je dois rentrer à la maison.
Oh, mon amour.

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,719
C'est ta maison maintenant, mon amour.

33
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Et tu seras plus en sécurité ici, où
vous serez correctement pris en charge.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Promets-moi...

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
... que tu ne les laisseras pas le trouver.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Ils ne doivent jamais le trouver.

37
00:02:15,360 --> 00:02:16,799
N'oublie pas ton sarnie.

38
00:02:16,800 --> 00:02:19,439
Oh, Sally, tu n'aurais pas dû.
Merci.

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,879
J'ai réservé vos trains.

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,119
Les billets sont dans l'application.
Incroyable.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,439
Et j'ai toute une journée de plaisir
prévu pour Emily.

42
00:02:25,440 --> 00:02:26,679
Nager le matin,

43
00:02:26,680 --> 00:02:29,039
et un atelier d'art
dans l'après-midi.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,239
Paddy, tu as entendu ça ?
Non.

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,319
Sally est un miracle absolu.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
Ouais.
Au revoir, bébé.

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,959
Chérie. Excusez-moi.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Désolé.
Au revoir.

49
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
Au revoir, chérie.
Au revoir, chérie. Au revoir. Passe une bonne journée.

50
00:02:44,960 --> 00:02:47,199
LA PORTE SE FERME
A quoi joues-tu ?

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,759
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

52
00:02:48,760 --> 00:02:52,759
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas être ici.

53
00:02:52,760 --> 00:02:55,399
Pourquoi pas?
Nous pouvons nous voir tous les jours.

54
00:02:55,400 --> 00:02:56,719
N-Non, ce n'est pas...

55
00:02:56,720 --> 00:02:59,679
Et pendant qu'elle est absente
faire son avocat de fantaisie,

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
je peux m'occuper de toi
comme une vraie épouse.

57
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
Comme tu le mérites.

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,279
Tu vois, je te connaissais
je voulais vraiment que je sois ici.

59
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
IL GROGNE
C'est bon.

60
00:03:11,880 --> 00:03:14,079
Elle ne le saura pas.

61
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Nous serons toujours très prudents.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,559
EMILY : Sally. Sortie!

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,719
Qui est excité
pour les piscines ?

64
00:03:23,720 --> 00:03:26,079
Rishi.
« Salut, Kaden. »

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,239
Y a-t-il des nouvelles
sur la propriété Stable Row ?

66
00:03:28,240 --> 00:03:30,359
"Non, rien n'est encore arrivé."

67
00:03:30,360 --> 00:03:31,999
Rien?
'Non.'

68
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
Pas une seule offre ?
'Non.'

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,519
Pas même de Mme Dawson ?

70
00:03:35,520 --> 00:03:36,959
«Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle.

71
00:03:36,960 --> 00:03:39,759
"C'est un marché lent."
Un marché lent ?

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,999
Mais c'est Stable Row.
'Je sais.

73
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
"Mais c'est calme partout."

74
00:03:43,880 --> 00:03:46,719
Je vais juste faire ça dans une seconde,
mais regarde ça.

75
00:03:46,720 --> 00:03:49,599
Je nous ai réservé une place
sur le cours NCT.

76
00:03:49,600 --> 00:03:52,399
Ils se remplissent vite. Et, euh...
Ah, ouais, ça y est.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,959
J'ai payé cette retraite de bien-être,
aussi. Avez-vous reçu l'e-mail ?

78
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Je l'ai fait. Ça a l'air charmant.
Vous devriez vous réserver une place.

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
Je sais. Ne me tente pas.

80
00:04:01,080 --> 00:04:02,839
ILS RIRE
Qu'est-ce que c'est ?

81
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Un spa à Bamburgh.
Cinq étoiles. Ça a l'air charmant.

82
00:04:05,680 --> 00:04:08,079
Ouh ! "Un bain de gong de la Déesse.

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
"Cristallothérapie."
Le bébé va adorer ça.

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,239
Qu'avons-nous d'autre ?

85
00:04:12,240 --> 00:04:15,519
"Alignement des chakras de la grotte de sel
Méditation."

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,639
Eh bien, tout semble
tout à fait nécessaire.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,680
Et pour un très
prix raisonnable de...

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,919
...800 livres ?

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
Vous allez devoir l'annuler.
Kaden, c'est pour notre bébé.

90
00:04:27,320 --> 00:04:31,239
Le bébé s'en fout
parce que le bébé est un fœtus,

91
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
pas un aspirant mondain écervelé.

92
00:04:38,040 --> 00:04:39,679
Ne vous offensez pas, Martha.

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
Je suis vraiment désolé.
DAN BALAISE

94
00:04:41,760 --> 00:04:43,479
Son père... Son père
entrer dans une maison.

95
00:04:43,480 --> 00:04:45,439
Il est très stressé.
Je comprends.

96
00:04:45,440 --> 00:04:48,279
Je vais descendre parce que
Je vais être en retard pour le Pilates. D'ACCORD.

97
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
Je te verrai bientôt, chérie, d'accord ?
Je te parlerai plus tard, d'accord ?

98
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Au revoir, chérie!

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
CLATTEREMENT
MOIRA : Yoo-hoo !

100
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Ee, allume cette bouilloire, tu veux ?

101
00:05:07,480 --> 00:05:09,159
Je suis desséché.

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,599
Je vois que tu as rendu visite à Robert
l'autre jour.

103
00:05:11,600 --> 00:05:14,959
Euh-huh. Je passais devant.

104
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Vous venez de venir discuter, n'est-ce pas ?
Comme c'est gentil de votre part.

105
00:05:17,960 --> 00:05:21,359
Eh bien, je voulais jeter un oeil
à son nouveau domicile.

106
00:05:21,360 --> 00:05:24,239
C'est charmant, remarquez.
Vous avez bien fait avec lui.

107
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Quel est votre mot de passe ?

108
00:05:25,520 --> 00:05:29,439
Oh, je sais, mais il devrait être là
dans sa propre maison,

109
00:05:29,440 --> 00:05:31,319
avec moi pour prendre soin de lui.

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,039
Il s'est occupé de moi
toutes ces années.

111
00:05:33,040 --> 00:05:34,639
C'est à mon tour de m'occuper de lui maintenant.

112
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Tu as abandonné toute ta carrière
pour cet homme

113
00:05:36,480 --> 00:05:38,879
être son petit
femme au foyer.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,279
Ça n'a jamais été comme ça, maman.
C'était mon choix.

115
00:05:41,280 --> 00:05:43,839
"Un, deux, trois, quatre" !
C'est ton mot de passe ?

116
00:05:43,840 --> 00:05:46,039
Honnêtement!
Et regarde-le maintenant.

117
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
Tout seul à cet endroit.

118
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
CAROL SOUPIRE
Je l'ai laissé tomber, maman.

119
00:05:51,360 --> 00:05:53,479
Je ne pouvais pas le protéger
de sa propre famille.

120
00:05:53,480 --> 00:05:56,639
Ce n'est pas seulement sa famille
il a besoin d'être protégé contre -

121
00:05:56,640 --> 00:05:58,679
c'est la loi,
quand ils trouvent le corps.

122
00:05:58,680 --> 00:05:59,959
Et ce ne sera pas long.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,239
Nous avons l'arpenteur
je viens demain matin.

124
00:06:02,240 --> 00:06:04,759
Oh, mon Dieu.
"Tueur de femme", diront-ils.

125
00:06:04,760 --> 00:06:07,279
Et tu penses qu'ils le voudront
dans la Loge alors, n'est-ce pas ?

126
00:06:07,280 --> 00:06:08,639
Je ne pense pas, mon animal.

127
00:06:08,640 --> 00:06:12,079
Il ne l'a pas fait. C'était Neil.
Tu crois vraiment ça, Carol ?

128
00:06:12,080 --> 00:06:13,639
J'ai besoin d'y croire.

129
00:06:13,640 --> 00:06:16,559
Parce que sinon,
quel genre d'imbécile cela fait-il de moi ?

130
00:06:16,560 --> 00:06:20,119
Non, maman. Non, le Robert que j'aime
je ne pourrais jamais faire ça.

131
00:06:20,120 --> 00:06:23,519
Eh bien, le Robert que tu aimes était heureux
cacher un corps dans sa cave.

132
00:06:23,520 --> 00:06:26,439
Heureux? Il avait l'air effrayé par Neil.

133
00:06:26,440 --> 00:06:28,839
Pensez-vous que le jury s'en soucie
à propos de ça ?

134
00:06:28,840 --> 00:06:31,079
En fin de journée,
il a protégé un meurtrier.

135
00:06:31,080 --> 00:06:32,399
Il tombera pour ça seul.

136
00:06:32,400 --> 00:06:34,759
Oh, il ne peut pas.
Je ne peux pas le laisser vivre ça.

137
00:06:34,760 --> 00:06:36,559
Eh bien, tu sais
ce que tu dois faire, alors.

138
00:06:36,560 --> 00:06:37,959
Il faut se débarrasser du corps.

139
00:06:37,960 --> 00:06:40,239
Et continue de te couvrir
le crime du vrai tueur ?

140
00:06:40,240 --> 00:06:43,599
Non, maman ! Je dois trouver Neil.
Il doit payer.

141
00:06:43,600 --> 00:06:45,839
Et pendant que tu es parti
jouer Miss Marple,

142
00:06:45,840 --> 00:06:48,079
ils vont vendre cette maison
sous toi.

143
00:06:48,080 --> 00:06:50,719
Combien de temps penses-tu
le faux mur va passer inaperçu ?

144
00:06:50,720 --> 00:06:53,559
Tout le monde n'est pas aussi somnolent que toi.
Arrêtez-le. Tu me stresses.

145
00:06:53,560 --> 00:06:55,439
Ça ne peut pas être là
quand les géomètres viendront.

146
00:06:55,440 --> 00:06:56,879
Vous devez vous en débarrasser.

147
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Je sais. Mais je ne sais pas comment.

148
00:06:59,080 --> 00:07:01,800
Et c'est pourquoi ta maman est là
pour vous aider.

149
00:07:09,200 --> 00:07:10,799
KADEN : 'Elle se fout de la pisse, Dan.'

150
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
Nous lui versons une allocation mensuelle.

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,079
Pourquoi diable payes-tu
pour ses traitements ?

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Le spa était mon idée.

153
00:07:15,680 --> 00:07:18,359
Je veux que Martha soit aussi contente
et serein au possible.

154
00:07:18,360 --> 00:07:20,439
Eh bien,
elle a l'air complètement contente de toi.

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,399
Très confortable, en fait. Vous deux.

156
00:07:22,400 --> 00:07:24,039
je ne sais même pas
pourquoi tu as besoin de moi.

157
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
De quoi parles-tu?

158
00:07:26,440 --> 00:07:30,119
Je veux que tu lui présente tes excuses.
Je le pense vraiment, Kaden.

159
00:07:30,120 --> 00:07:32,399
Le bébé n'est pas encore légalement à nous.

160
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Ne...
Ne gâchez pas ça pour nous.

161
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Il y a toujours un enterrement.

162
00:07:45,040 --> 00:07:48,759
Il faudrait payer quelqu'un à
le cimetière pour nous aider après les heures d'ouverture.

163
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
Non, trop risqué.

164
00:07:51,400 --> 00:07:55,679
Incinération? Le mari de mon coiffeur
travaille au crématorium.

165
00:07:55,680 --> 00:07:58,359
Les autres options sont un peu macabres.

166
00:07:58,360 --> 00:08:00,479
Dissoudre-la dans l'acide...

167
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
La rivière.

168
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Avec toute la pluie,
ce sera torrentiel.

169
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Elle sera emportée par la mer.

170
00:08:10,560 --> 00:08:12,239
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

171
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Tu es plus intelligent que tu en as l'air,
Carol Crottie.

172
00:08:15,040 --> 00:08:17,159
Nous devrons le faire dans le noir.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
Il faut que ce soit ce soir.

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,759
Nous l'emmènerons chez ton père
cabane de pêche et faites-le à partir de là.

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,519
C'est la partie la plus profonde de la rivière.

176
00:08:25,520 --> 00:08:27,399
Mais tu devras obtenir la clé
hors de lui.

177
00:08:27,400 --> 00:08:30,279
Il ne nous le donnera jamais.
Sa cabane est sa fierté et sa joie.

178
00:08:30,280 --> 00:08:31,799
Vous ne lui demandez pas.

179
00:08:31,800 --> 00:08:33,759
Cela fera de lui un accessoire.

180
00:08:33,760 --> 00:08:35,639
Vous devrez le glisser
de son bureau.

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
Je vais nous chercher une camionnette.
Attends, maman, ralentis.

182
00:08:39,840 --> 00:08:43,319
En êtes-vous sûr ?
Vous serez impliqué.

183
00:08:43,320 --> 00:08:45,879
Je suis déjà impliqué, Carol.

184
00:08:45,880 --> 00:08:49,359
J'ai eu la chance de le signaler,
et je ne l'ai pas fait, comme toi.

185
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
Qu'on le veuille ou non,
nous sommes dans le même bateau.

186
00:08:53,520 --> 00:08:58,400
Quoi qu'il arrive, Joan Barrie
quitte Stable Row ce soir.

187
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
Bon, allons-nous trouver un bâton ?
Un joli rouge ?

188
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
Ouh !

189
00:09:15,160 --> 00:09:17,760
Incroyable! Bon, où va-t-il aller ?

190
00:09:21,440 --> 00:09:22,719
Quand viens-tu la prochaine fois, Sally ?

191
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
Je ne t'ai pas souvent vu sur le bureau
ces derniers temps.

192
00:09:24,720 --> 00:09:27,239
J'ai réduit mes horaires.
Oh, c'est dommage.

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
Ce n'est pas pareil ici sans toi.

194
00:09:33,040 --> 00:09:34,519
Ee, mon Dieu, est-ce le moment ?

195
00:09:34,520 --> 00:09:36,399
Tu ferais mieux de ramener ce petit à la maison
pour son thé.

196
00:09:36,400 --> 00:09:38,559
OK, eh bien, ça a été charmant.

197
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
Nous devrions le refaire un jour.

198
00:09:41,520 --> 00:09:43,999
Allez, Émilie.
Prenez votre masque. Bonne fille.

199
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Au revoir, Émilie.
Allez-y.

200
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Salut papa.
Ouais, ouais.

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,079
Où est ta maman ?

202
00:10:00,080 --> 00:10:02,399
Stable Row, aidant à faire ses valises.

203
00:10:02,400 --> 00:10:05,679
Ta mère est utile ?
C'est une première.

204
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
Qu'est-ce que tu as sur elle ?
Je viens juste chercher du ruban adhésif pour colis.

205
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
Mon bureau. Tiroir supérieur.
Merci, papa.

206
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
CLATTEREMENT

207
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
Oh, Robert adore ce spectacle.

208
00:10:28,600 --> 00:10:31,919
Quel est son prénom. Quel personnage !

209
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
Ils en ont filmé une partie à Hexham
il y a quelques années.

210
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
Jamais.

211
00:10:44,120 --> 00:10:46,639
Comment ça va là-dedans ?
Une tasse de thé ?

212
00:10:46,640 --> 00:10:48,679
Ah, non, merci, papa. Le mieux est de revenir.

213
00:10:48,680 --> 00:10:50,039
Eh bien, je viendrai avec toi.

214
00:10:50,040 --> 00:10:52,519
Donnez-vous un coup de main.
Oh non. Merci cependant.

215
00:10:52,520 --> 00:10:55,959
Eh bien, je n’ai plus rien d’autre à faire.
Non, honnêtement, nous avons presque fini.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,599
Merci quand même, papa.

217
00:10:57,600 --> 00:10:59,679
Eh bien, si vous en êtes sûr ?
Je suis sûr.

218
00:10:59,680 --> 00:11:01,039
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

219
00:11:01,040 --> 00:11:05,960
Terminez par une dernière couche
de béchamel....

220
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
...ainsi.

221
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Mettez-le vraiment dans les coins.

222
00:11:14,320 --> 00:11:17,799
Et puis tu peux faire éclater ça
au four à 200

223
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
pendant une demi-heure, à peu près.

224
00:11:28,720 --> 00:11:30,839
Bébéfizz05. Je sais, chérie.

225
00:11:30,840 --> 00:11:33,399
Tout sur cette vie de trafiquante.

226
00:11:33,400 --> 00:11:35,279
Revenez pour la deuxième partie.

227
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
BIP D'ALARME INCENDIE

228
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Des conneries.

229
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
LE BIP S'ARRÊTE

230
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
ELLE EXPIRE

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
Mme D, j'ai essayé
pour entrer en contact

232
00:12:20,800 --> 00:12:22,959
pour donner suite à votre intérêt
dans une rangée stable.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
Rappelez-nous.

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,479
Vous rayonnez.

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,999
Ça doit être tous les soins du visage aux escargots.

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
KADEN RIGUE
GALAISEMENT

237
00:12:40,720 --> 00:12:42,839
Écoute, Martha, chérie...

238
00:12:42,840 --> 00:12:44,999
Je voulais juste m'excuser.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
Pour avoir manqué mes deux derniers paiements ?

240
00:12:47,000 --> 00:12:49,279
Tu as 4000 dollars de retard maintenant.

241
00:12:49,280 --> 00:12:51,599
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

242
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
Je gagne de l'argent...
Nous avons un accord, Kaden.

243
00:12:53,960 --> 00:12:57,359
Je ne demande pas grand-chose,
étant donné que je porte votre enfant.

244
00:12:57,360 --> 00:13:01,239
Pourquoi penses-tu que je fais ça ?
Votre misérable petit 18K ?

245
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
C'est censé faire du bien,

246
00:13:03,720 --> 00:13:06,159
aider un couple de même sexe
fonder une famille.

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Et Dan. J'ai vraiment grandi
prendre soin de lui, mais toi...

248
00:13:09,600 --> 00:13:12,039
... tu es évidemment
je ne supporte pas ma vue.

249
00:13:12,040 --> 00:13:14,239
Ce n'est pas vrai !
Laissez-moi vous épargner les difficultés.

250
00:13:14,240 --> 00:13:19,119
Tu n'auras jamais besoin de voir mon "ditzy,
visage en herbe-mondain" plus jamais.

251
00:13:19,120 --> 00:13:21,600
Je n'aurais pas dû dire ça.
Marthe. Marthe, s'il te plaît.

252
00:13:22,960 --> 00:13:24,080
S'il vous plaît, voulez-vous vous asseoir ?

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
S'il te plaît.

254
00:13:29,080 --> 00:13:31,879
Écoute, je suis vraiment désolé.

255
00:13:31,880 --> 00:13:34,279
Et c'est juste que... je ne sais pas.
IL EXPIRE

256
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
Je viens d'être dans un endroit bizarre.

257
00:13:38,640 --> 00:13:41,559
Et j'ai l'impression que la dynamique
entre moi et Dan

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,879
vient de changer dès que
comme tu es entré dans notre vie.

259
00:13:44,880 --> 00:13:47,359
Oh, alors maintenant
Je bouleverse la dynamique, n'est-ce pas ?

260
00:13:47,360 --> 00:13:50,239
Eh bien, il existe une solution rapide
pour ça, Kaden, mon animal de compagnie.

261
00:13:50,240 --> 00:13:53,599
Tu me paies le reste
de ce qu'on me doit d'avance,

262
00:13:53,600 --> 00:13:56,119
et puis tu n'auras jamais besoin de me voir
encore jusqu'à la naissance du bébé.

263
00:13:56,120 --> 00:13:57,399
La totalité des 12 000 $ ?

264
00:13:57,400 --> 00:13:59,559
Est-ce que Dan sait
tu as raté les paiements ?

265
00:13:59,560 --> 00:14:00,959
IL EXPIRE

266
00:14:00,960 --> 00:14:04,319
Je vais lui donner une semaine.
Sinon, je le dis à Dan.

267
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
Parce que franchement, Kaden,

268
00:14:05,800 --> 00:14:08,039
si vous ne pouvez pas tenir
votre part du marché,

269
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Je ne vois pas non plus pourquoi je devrais le faire.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
CRISSEMENT

271
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Vous prenez les épaules.
Je vais chercher les jambes. D'accord?

272
00:15:13,520 --> 00:15:17,079
Il faut faire vite, maman.
Je ne peux pas!

273
00:15:17,080 --> 00:15:19,479
MOIRA GROGNE
C'est vrai... D'accord.

274
00:15:19,480 --> 00:15:23,279
Ici.
D'ACCORD. D'accord?

275
00:15:23,280 --> 00:15:25,799
Droite. Prêt? Un deux trois.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,479
CLIQUET,
ILS TENDENT

277
00:15:27,480 --> 00:15:29,279
Tu veux un coup de main, Carol ?

278
00:15:29,280 --> 00:15:30,639
Non, merci.

279
00:15:30,640 --> 00:15:33,239
Oui, nous le faisons.
Un garçon grand et fort comme toi.

280
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
CLUNKS DE POUBELLE

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,399
entendu parler de tout
mais l'évier de la cuisine,

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,079
mais les poubelles du conseil
un nouveau.

283
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
J'ai utilisé toutes mes valises.

284
00:15:41,240 --> 00:15:43,679
Très bien, juste, euh...
Ouais, recule-le un peu.

285
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
PATRICK SOUCHES

286
00:15:44,920 --> 00:15:47,039
Qu'est-ce que tu as là-dedans ? Un cadavre ?

287
00:15:47,040 --> 00:15:48,559
FEMMES : Oh !
MOIRA RIRE

288
00:15:48,560 --> 00:15:50,039
Merci.

289
00:15:50,040 --> 00:15:52,399
Tu dois passer des heures
à la salle de sport, et toi ?

290
00:15:52,400 --> 00:15:54,559
Vous attendez de la neige ?

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,479
Vous me connaissez. Toujours préparé.

292
00:15:56,480 --> 00:15:59,519
MOIRA RIANT
Très bien. Passe une bonne nuit.

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
À bientôt.
Et toi. Merci.

294
00:16:11,320 --> 00:16:13,599
Bien? Comment était-ce?

295
00:16:13,600 --> 00:16:15,719
A-t-elle accepté vos excuses ?

296
00:16:15,720 --> 00:16:17,639
Bien sûr.

297
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Je l'ai charmée. Je te l'ai dit.

298
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Ici, rendez-vous utile.

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,799
Là.

300
00:16:27,800 --> 00:16:30,039
Qu'est-il arrivé à ce navet ?
DAN RIRE

301
00:16:30,040 --> 00:16:32,639
C'est en fait un chou-rave,
espèce d'imbécile.

302
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
Euh, il suffit de peler et de couper en dés.

303
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?

304
00:16:45,680 --> 00:16:47,439
Il se passe quelque chose.

305
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
C'est juste la vente de la maison.

306
00:16:51,040 --> 00:16:52,839
Cela prend plus de temps que je le voulais.

307
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
C'est Stable Row.
Les maisons sont comme de la poussière d'or.

308
00:16:56,000 --> 00:16:57,439
Vous avez vendu le dernier depuis quelques jours.

309
00:16:57,440 --> 00:17:00,639
Ouais, je sais, mais celui-là...
...sera arraché.

310
00:17:00,640 --> 00:17:02,079
C'est la meilleure maison de la rue.

311
00:17:02,080 --> 00:17:05,399
Et tu es le meilleur vendeur
au Nord-Est.

312
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Tu as raison. Je sais.

313
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
Mais si ça ne se vend pas...

314
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
... tu penses que nous devrions... ?

315
00:17:13,560 --> 00:17:16,919
Peut-être que nous aurions pu
mieux chronométrer les choses.

316
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Que veux-tu dire?

317
00:17:18,840 --> 00:17:22,280
Genre, sommes-nous prêts
fonder une famille ?

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,439
Nous ferions mieux de l'être, mon pote,

319
00:17:27,440 --> 00:17:29,279
parce qu'elle a six mois d'avance
avec notre bébé.

320
00:17:29,280 --> 00:17:30,799
Il est un peu tard pour avoir les pieds froids.

321
00:17:30,800 --> 00:17:33,239
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Rien.

322
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

323
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
Je suis un idiot.

324
00:17:39,280 --> 00:17:40,919
C'est ton père ?

325
00:17:40,920 --> 00:17:43,280
La maison ?
Ouais.

326
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
Ouais, ouais. Je suppose que oui.

327
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Venez ici.

328
00:18:20,360 --> 00:18:22,279
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?

329
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
MOIRA SOUPIRE
Pas de retour en arrière maintenant, mon animal.

330
00:18:42,720 --> 00:18:46,999
Je dois trouver une corde
et quelque chose pour l'alourdir.

331
00:18:47,000 --> 00:18:49,199
Nous voulons qu'elle parte en mer,
ne coule pas au fond

332
00:18:49,200 --> 00:18:51,399
pour que mon père le trouve au printemps.
Oui je sais.

333
00:18:51,400 --> 00:18:54,959
Mais nous ne voulons pas qu'elle se lève
à la surface comme ce foutu Moïse.

334
00:18:54,960 --> 00:18:59,479
J'ai juste besoin de quelque chose qui
assez lourd pour la maintenir immergée.

335
00:18:59,480 --> 00:19:02,559
Il y a de la corde. Et des sacs de sable...

336
00:19:02,560 --> 00:19:04,879
Les voilà. Cela le fera.

337
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
Un...
MOIRA GROGNE

338
00:19:07,640 --> 00:19:08,959
COUPS DE SAC
...deux.

339
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
Et toi... là, mets ça.

340
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Venez ici. Fermez la porte.

341
00:19:21,240 --> 00:19:23,679
Les lasagnes sont presque prêtes.

342
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Mais d'abord...

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
...une petite entrée.

344
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
Ou comme disent les Italiens...

345
00:19:32,440 --> 00:19:34,879
...un amuse-bouche.

346
00:19:34,880 --> 00:19:36,239
Merde.

347
00:19:36,240 --> 00:19:38,559
Oh, et ne t'inquiète pas.

348
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
Elle ne reviendra qu'à 11 heures.
Nous avons donc des heures.

349
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
Se détendre.
Se détendre?

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,879
Enlevez-le.
J'essaie.

351
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
PATRICK RIANT

352
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
haletant

353
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
IL GÉMIT

354
00:20:24,320 --> 00:20:25,679
Lève-toi.

355
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
MOIRA GROGNE
Prêt.

356
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
BAC CRASH,
ILS haletent

357
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
LES DEUX SOUCHES

358
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
LES DEUX GROGNENT

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
ILS PANTALENT

360
00:21:02,240 --> 00:21:05,479
OK, après trois heures.

361
00:21:05,480 --> 00:21:09,119
Un deux trois.

362
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
ILS GROGNENT

363
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
C'est ainsi que sera notre vie
quand nous serons mariés.

364
00:21:41,200 --> 00:21:45,119
Petit à l'étage,
et nous nous blottissons sur le canapé.

365
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
PATRICK SOMMEIL : Hm.

366
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
Vous et elle aurez la garde conjointe.

367
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
Et je serai la belle-mère parfaite.

368
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
IL RIGUE
Vous ne voulez pas ça.

369
00:21:58,720 --> 00:22:01,320
Vous êtes jeune et libre de toute attache.
Tu ne veux pas être attaché.

370
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Que veux-tu dire? Je pensais que nous...
Eh bien, tu es...

371
00:22:07,560 --> 00:22:09,959
Tu n'es pas ennuyeux
Type de mariage, n'est-ce pas ?

372
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
C'est ce que j'aime chez toi.

373
00:22:13,680 --> 00:22:15,040
Qu'est-ce que?

374
00:22:17,720 --> 00:22:19,519
Vous...
PATRICK RIRE

375
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
Vous êtes amusant, un esprit libre.

376
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Vous savez, comme un...
comme une fille qui passe un bon moment.

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
Je suis juste un peu amusant pour toi ?

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,640
IL RIGUE

379
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
Vous... êtes très amusant.

380
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Venez ici.

381
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
CHANTANT : Viens ici.

382
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
IL RIRE

383
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
Allongez-vous.

384
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
IL RIGUE

385
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
MOTEUR AU RALENTI,
FERMETURE DES PORTES DE TAXI

386
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
Qu'est-ce que c'était... ?

387
00:23:18,080 --> 00:23:19,319
Oh merde.

388
00:23:19,320 --> 00:23:21,120
Merde!
Quoi?

389
00:23:22,360 --> 00:23:23,679
LES TALONS CLIQUENT

390
00:23:23,680 --> 00:23:26,119
Oh, putain. Elle est de retour.
Quoi? Non.

391
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
Sal, tu dois te cacher.
Cacher. Va te cacher, putain !

392
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
FERMETURE DE PORTE

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
BRUIT DE CLÉS

394
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
LES PLAQUES CLINKENT

395
00:23:52,800 --> 00:23:55,319
Ah, elle revient !

396
00:23:55,320 --> 00:23:57,959
Qu'avez-vous fait?
Oh!

397
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
Venez ici. Dîner.

398
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Allez, asseyez-vous.

399
00:24:03,520 --> 00:24:05,439
Te voilà.

400
00:24:05,440 --> 00:24:07,919
ANNA RIANT
Bravo.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,559
LUNETTES CLINK

402
00:24:09,560 --> 00:24:10,959
EMILY : Sally ?

403
00:24:10,960 --> 00:24:14,119
Je ne peux pas dormir. Puis-je avoir un câlin ?

404
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
Sally rit doucement

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
Bien sûr, vous pouvez.

406
00:24:25,200 --> 00:24:28,159
'Hein ?
Je t'ai vu te battre avec papa.

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
J'avais peur.

408
00:24:30,520 --> 00:24:33,119
Oh, mon ange, non.
Non, nous ne nous battions pas.

409
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Alors pourquoi étais-tu sur lui ?

410
00:24:37,240 --> 00:24:39,679
Oh, sw... euh...
Chérie, non.

411
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Non, ton père et moi allons bien.

412
00:24:42,880 --> 00:24:44,679
Que ferons-nous
après l'école demain ?

413
00:24:44,680 --> 00:24:46,639
Pouvons-nous aller aux piscines ?

414
00:24:46,640 --> 00:24:48,119
Bien sûr, nous le pouvons.

415
00:24:48,120 --> 00:24:50,479
Et peindre un masque ?

416
00:24:50,480 --> 00:24:52,279
Vous avez aimé ça, n'est-ce pas ?

417
00:24:52,280 --> 00:24:53,959
Et le gentil peintre.

418
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
Sam ?

419
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
J'aime Sam.

420
00:25:00,600 --> 00:25:03,440
Nous pouvons le faire demain.
Maintenant, retourne au lit. D'ACCORD?

421
00:25:05,480 --> 00:25:06,520
Bonne fille.

422
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
Elle expire en tremblant

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,879
Elle était la mère de Sally et Kaden.

424
00:25:22,880 --> 00:25:25,119
Jésus, ils ne savent même pas
elle est morte.

425
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Ne vous attardez pas là-dessus, mon animal.
Ce qui est fait est fait.

426
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Écoute, Carol.

427
00:25:32,640 --> 00:25:36,319
Nous faisons tous des choses dans la vie
qui nous pèsent.

428
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Le truc, c'est de ne pas les laisser
nous alourdir.

429
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
Vous avez protégé Robert.
Vous pouvez dormir tranquille maintenant.

430
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
Est-ce que tu vas bien
tout seul ?

431
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
Parce que je peux toujours venir avec toi.

432
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
Je vais bien, maman.

433
00:25:56,360 --> 00:25:58,039
Merci.

434
00:25:58,040 --> 00:26:02,200
À bientôt.
LA PORTE DU FOURGON SE FERME

435
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
ELLE EXPIRE FORTEMENT

436
00:26:27,640 --> 00:26:29,679
Sally ! Tu es toujours là.

437
00:26:29,680 --> 00:26:31,239
Oh, je pars juste.

438
00:26:31,240 --> 00:26:33,999
La pauvre Emily avait de la température.
Elle ne m'a pas laissé partir.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,199
Oh non! Est-ce qu'elle va bien ?

440
00:26:35,200 --> 00:26:37,919
Elle est prête à compter.
Je lui ai donné du Calpol.

441
00:26:37,920 --> 00:26:39,519
Patrick !

442
00:26:39,520 --> 00:26:42,439
Merci, Sally, espèce de héros.

443
00:26:42,440 --> 00:26:44,959
Et ces lasagnes étaient le baiser du chef.

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,759
Patrick a essayé de le faire passer
comme son propre travail,

445
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
mais il ne m'a pas trompé.

446
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Honnêtement, tu es une aubaine.

447
00:26:52,960 --> 00:26:54,719
Je vais aller voir notre fille,
dois-je ?

448
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Ouais, je le ferai, euh...
Je te suivrai, bébé.

449
00:26:59,400 --> 00:27:02,319
Chuchotements : C'était bien trop près !
Nous devons être plus prudents.

450
00:27:02,320 --> 00:27:04,479
Écoute...
Je pense qu'Emily...

451
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
Chut ! Vous devez y aller. Allez-y maintenant.

452
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
Je t'appellerai, n'est-ce pas ? Mais allez-y.

453
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
LA PORTE SE FERME

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
SALLY SANGLOTANT

455
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Sally ?

456
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
Quoi de neuf, mon animal de compagnie ?

457
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Quel est le problème?

458
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
EN LARMES : Je ne suis tout simplement pas sûr
si jamais je trouve le véritable amour.

459
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Oh, chérie.

460
00:28:09,600 --> 00:28:11,119
Avez-vous eu une dispute avec... ?

461
00:28:11,120 --> 00:28:12,720
je pensais
que nous étions sérieux, mais...

462
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
... maintenant, je n'en suis plus si sûr.

463
00:28:18,000 --> 00:28:20,919
Il a dit que je n'étais "pas du genre à me marier".

464
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
Eh bien, ton père et moi ne nous sommes jamais mariés.

465
00:28:24,920 --> 00:28:26,599
Mais il t'aime, n'est-ce pas ?

466
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Et je l'aime.

467
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Nous n’avons jamais ressenti le besoin de nous marier.

468
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Est-ce que tu aurais aimé l'avoir ?

469
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
Oh... je ne sais pas.

470
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Je me demande souvent si ça aurait pu faire
les choses s'améliorent entre nous deux.

471
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Il aurait pu me laisser entrer davantage.

472
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
Non, regarde.

473
00:28:50,120 --> 00:28:53,319
Les relations sont complexes,
et chacun est unique.

474
00:28:53,320 --> 00:28:56,279
Mais tant que tu aimes
et se respecter les uns les autres,

475
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
c'est ce qui est important.

476
00:29:01,760 --> 00:29:04,799
Hé, on prend un chocolat chaud ?

477
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
Sally rit faiblement

478
00:29:07,040 --> 00:29:08,079
Ouais.

479
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Quelle belle robe.
Mm. Et ces chaussures.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,920
Oh, Kaden.
Ils rient

481
00:29:17,440 --> 00:29:19,879
Ah ! Le cottage de ma grand-mère.

482
00:29:19,880 --> 00:29:22,079
Je me souviens de cette porte verte.

483
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Elle nous laissait, moi et Kay
dessinez dessus à la craie.

484
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
C'étaient les meilleures vacances.

485
00:29:30,440 --> 00:29:32,080
Pourquoi s'est-elle enfuie avec oncle Neil ?

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
Je ne sais pas.

487
00:29:42,520 --> 00:29:44,279
Qu'avait-il de si spécial chez lui

488
00:29:44,280 --> 00:29:47,080
qu'elle a choisi un homme
sur ses propres enfants ?

489
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
Était-ce moi ?

490
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ?
Non.

491
00:29:55,040 --> 00:29:57,479
Tu étais seulement jeune.
Et elle était ta mère. Elle t'aimait.

492
00:29:57,480 --> 00:29:59,679
Cela lui aurait brisé le cœur
aller.

493
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Elle a dû vraiment aimer
Oncle Neil, alors.

494
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
Il devait être un meilleur partenaire
pour elle que mon père.

495
00:30:10,000 --> 00:30:11,439
Vas-tu arrêter la nuit ?

496
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
je vais faire le lit
dans ton ancienne chambre.

497
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Merci, Carole.

498
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

499
00:30:33,600 --> 00:30:38,519
J'ai un rendez-vous chez les ongles à deux heures,
alors faites vite.

500
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
Pouvons-nous marcher ? J'ai besoin d'une promenade.

501
00:30:42,560 --> 00:30:45,159
Allez, alors. Fini avec ça.

502
00:30:45,160 --> 00:30:47,119
Sally est venue hier soir.

503
00:30:47,120 --> 00:30:49,160
Tu lui as dit ?
Non, bien sûr que non.

504
00:30:50,560 --> 00:30:51,919
Oh, maman, ça me brise le cœur

505
00:30:51,920 --> 00:30:54,959
que nous avons volé cette pauvre fille
de la vérité sur sa mère.

506
00:30:54,960 --> 00:30:56,359
C'est mieux ainsi.

507
00:30:56,360 --> 00:31:00,239
Elle ne veut pas connaître la vérité.
C'est trop...

508
00:31:00,240 --> 00:31:02,999
C'est trop horrible.
Certains secrets sont meilleurs...

509
00:31:03,000 --> 00:31:04,879
J'en ai assez des secrets, maman.

510
00:31:04,880 --> 00:31:06,800
Ces enfants méritent de savoir
ce qui s'est passé.

511
00:31:08,160 --> 00:31:09,479
Je ne suis peut-être pas leur mère,

512
00:31:09,480 --> 00:31:12,079
mais peut-être que si je peux leur donner
les réponses que Robert ne peut pas... ?

513
00:31:12,080 --> 00:31:13,479
DUREMENT : Oh, Carol !

514
00:31:13,480 --> 00:31:15,679
Il y a une énorme blessure
au cœur de cette famille,

515
00:31:15,680 --> 00:31:18,159
et la seule façon de le guérir
et terminez notre Sally

516
00:31:18,160 --> 00:31:19,399
est de traduire Neil en justice.

517
00:31:19,400 --> 00:31:22,079
C'est le seul moyen.
Soyez sérieux, voulez-vous ?

518
00:31:22,080 --> 00:31:24,879
Que penses-tu qu'il se passerait
si tu avais réellement trouvé Neil ?

519
00:31:24,880 --> 00:31:26,199
C'est un meurtrier de sang-froid.

520
00:31:26,200 --> 00:31:29,399
De quoi vas-tu l'accuser
sans corps ?

521
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
Et qui s’est débarrassé du corps ?
Toi et moi !

522
00:31:33,360 --> 00:31:36,279
Je vais être clair. je ne le dirai à personne
vous étiez impliqué.

523
00:31:36,280 --> 00:31:39,759
Oh, ne sois pas si stupide.
Je ne voudrais pas que tu fasses ça.

524
00:31:39,760 --> 00:31:41,839
Je devrai aussi être honnête.

525
00:31:41,840 --> 00:31:46,439
Je veux dire, tu laisserais ta mère
pourrir dans une cellule de prison pour t'avoir aidé ?

526
00:31:46,440 --> 00:31:48,799
Écoutez, nous avons fait ce que nous devions faire.

527
00:31:48,800 --> 00:31:50,960
Tu vas juste devoir faire
votre paix avec cela.

528
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
KADEN : Mme D !

529
00:31:55,800 --> 00:31:57,479
Je suis tellement contente d'avoir réussi
pour te joindre

530
00:31:57,480 --> 00:31:59,319
parce que je ne voulais pas de toi
passer à côté de ça.

531
00:31:59,320 --> 00:32:01,279
J'ai reçu plusieurs offres
au numéro sept,

532
00:32:01,280 --> 00:32:03,119
mais j'ai réussi
convaincre le vendeur

533
00:32:03,120 --> 00:32:05,519
que leur maison devrait disparaître
à une personne honnête.

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,839
Quelqu'un qui vous aime bien.

535
00:32:06,840 --> 00:32:09,999
Je serai donc le seul enchérisseur ?
'Exactement.'

536
00:32:10,000 --> 00:32:12,559
Ils vont attendre
sur d'autres visionnements

537
00:32:12,560 --> 00:32:15,559
sous réserve
d'une vente rapide au comptant.

538
00:32:15,560 --> 00:32:17,119
ELLE SOUPIRE FORTEMENT

539
00:32:17,120 --> 00:32:20,599
En fait, Kaden,
Je n'en suis pas sûr.

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,359
«J'ai eu des doutes.»

541
00:32:22,360 --> 00:32:25,039
Doutes?
«Je pense que le prix est trop élevé.»

542
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
Je pense que 750 000 £ est un prix raisonnable.

543
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Droite.

544
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
C'est 10% de moins
que le prix demandé.

545
00:32:38,480 --> 00:32:41,159
Eh bien, ce sont des vendeurs motivés,

546
00:32:41,160 --> 00:32:43,759
donc je pense que je peux les faire
vas-y.

547
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
Excellent.

548
00:32:46,440 --> 00:32:48,079
Je pense que nous avons un accord.
« Écrasant. »

549
00:32:48,080 --> 00:32:51,239
J'en informerai les avocats.
Ouvrez les champers.

550
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
'Ça ira! Au revoir, Kaden.

551
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
CAROL : Salut.
Ouais, ouais.

552
00:33:03,480 --> 00:33:06,399
Apportez ce seau pour nous,
tu veux ? Toujours.

553
00:33:06,400 --> 00:33:07,999
ELLE GROGNE
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

554
00:33:08,000 --> 00:33:10,239
Ouais, continuez.
Il y a une raclette là-bas.

555
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Beau.

556
00:33:16,320 --> 00:33:19,039
Alors, comment va ton Robert ?
à la maison ?

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,599
Oh, c'est sympa.

558
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Oui, le personnel est gentil.

559
00:33:23,880 --> 00:33:26,600
Vous savez, mais ce n'est pas Stable Row.
Toujours.

560
00:33:27,920 --> 00:33:29,399
Et toi?

561
00:33:29,400 --> 00:33:32,639
Ça doit être étrange, étant
dans cette grande vieille maison, tout seul.

562
00:33:32,640 --> 00:33:34,679
Ouais, c'est un peu.

563
00:33:34,680 --> 00:33:38,519
Mais ce ne sera pas pour longtemps.
Kaden a déjà trouvé un acheteur.

564
00:33:38,520 --> 00:33:41,440
Eh bien, tu sais que tu es toujours le bienvenu
ici avec ta maman et moi.

565
00:33:42,720 --> 00:33:44,399
Dans quelle mesure connaissiez-vous Neil Barrie ?

566
00:33:44,400 --> 00:33:46,120
Ah, je ne le connaissais pas très bien.

567
00:33:48,240 --> 00:33:51,439
Du genre arty, n'est-ce pas ?
Je l'ai toujours trouvé un peu arrogant.

568
00:33:51,440 --> 00:33:54,799
Puis quand nous avons entendu
il s'enfuirait avec Joan, eh bien...

569
00:33:54,800 --> 00:33:56,199
Avez-vous été surpris ?

570
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Ce n'était pas le cas de votre mère.

571
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
Elle ne l'aimait vraiment pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi était-ce ?

572
00:34:05,000 --> 00:34:09,439
Nous avions l'habitude de frapper
avec Joan et Robert pendant un moment.

573
00:34:09,440 --> 00:34:12,319
As-tu?
C'est il y a longtemps.

574
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Vous n'étiez pas parti depuis longtemps pour l'université.

575
00:34:15,440 --> 00:34:18,479
Vous étiez amis avec Robert ?
Pas vraiment amis.

576
00:34:18,480 --> 00:34:20,879
Mais nous sommes allés à une danse étrange
et dîner,

577
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
et autres, tu sais ?

578
00:34:23,200 --> 00:34:26,439
Et puis Joan et ta maman
eu une dispute,

579
00:34:26,440 --> 00:34:29,440
et Joan est partie peu après,
donc c'était ça.

580
00:34:30,920 --> 00:34:33,239
Pourquoi ma mère n'en a jamais parlé ?

581
00:34:33,240 --> 00:34:36,240
Rien de bon n'est jamais venu
de ratisser le passé.

582
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
ELLE EXPIRE PROFONDEMENT

583
00:34:41,080 --> 00:34:43,639
Je dois trouver Neil,
faites-lui savoir pour Robert.

584
00:34:43,640 --> 00:34:45,839
Pensez-vous
c'est ce que Robert voudrait ?

585
00:34:45,840 --> 00:34:49,039
Le jugement de Robert n'est pas
ça sonne exactement à la minute près, papa.

586
00:34:49,040 --> 00:34:50,839
Oui, mais toutes ces années,

587
00:34:50,840 --> 00:34:52,640
il n'est jamais allé chercher
pour son frère.

588
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
Ils ont hérité d'une propriété
de leur mère.

589
00:35:01,480 --> 00:35:04,280
Non, j'oublie où.
Cela pourrait être un point de départ.

590
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Vous souvenez-vous de cela ?
La maison de ta mère.

591
00:35:12,560 --> 00:35:14,319
Ouais, elle est là maintenant.

592
00:35:14,320 --> 00:35:17,240
Non, mon amour, ce n'est pas le cas.
Elle est morte avant notre rencontre.

593
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Oh.

594
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
Oh ouais. Bien sûr.

595
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
Savez-vous où c'est ?
Vous souvenez-vous?

596
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Hawes.

597
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
IL CLIQUE SUR LES DOIGTS
C'est ça.

598
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
Il est à Hawes ?

599
00:36:10,200 --> 00:36:11,759
C'est votre carte de membre.

600
00:36:11,760 --> 00:36:14,080
Et les vestiaires sont
juste derrière toi là. Merci.

601
00:36:16,440 --> 00:36:18,959
Tout est à nouveau, Sal ?
Avez-vous apporté un sarnie aujourd'hui ?

602
00:36:18,960 --> 00:36:22,719
Non, euh, je n'étais pas chez moi hier soir.

603
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
Sale arrêt.

604
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
Ah, c'est vrai.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,399
Parce que, euh... Parce que Mandy a
une nouvelle offre de repas,

606
00:36:30,400 --> 00:36:31,959
alors je pensais...

607
00:36:31,960 --> 00:36:33,599
Sur moi.

608
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
J'ai gagné à la loterie.

609
00:36:35,960 --> 00:36:39,679
Toi jamais. Vraiment (?)
EuroMillions, c'est ça ?

610
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Oui, mais garde le silence.

611
00:36:42,880 --> 00:36:44,759
40 livres.
IL RIGUE

612
00:36:44,760 --> 00:36:47,879
Ah ! Vous nous avez eu là.
'Ey, ne frappe pas.

613
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Nous pourrions en avoir au moins quatre
des offres de repas de Mandy pour ça.

614
00:36:51,760 --> 00:36:53,599
D'ACCORD. Pourquoi pas?

615
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
Rendez-vous là-bas.

616
00:37:03,280 --> 00:37:05,559
Je nous ai réservé une table
au Sonnet ce soir.

617
00:37:05,560 --> 00:37:06,799
bourdonnements de téléphone
Vraiment ?

618
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Mm.
Que fête-t-on ?

619
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
Ce.

620
00:37:13,160 --> 00:37:15,799
Mme D.
'Je vais vous donner "Mme D". '

621
00:37:15,800 --> 00:37:19,319
J'ai dépensé 800 livres
de mon propre argent sur un géomètre

622
00:37:19,320 --> 00:37:22,799
pour évaluer la maison, et tu sais
qu'est-ce qu'elle a trouvé ? Affaissement.

623
00:37:22,800 --> 00:37:25,599
Affaissement? Quoi? Non.

624
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
Il doit y avoir une erreur, Mme Dawson.

625
00:37:28,520 --> 00:37:31,399
Je vais demander une autre tournée d'arpenteur,
et nous pouvons obtenir un deuxième avis.

626
00:37:31,400 --> 00:37:32,559
"Non, tu ne le feras pas."

627
00:37:32,560 --> 00:37:34,559
Je n'ai pas ça.
Je me retire.

628
00:37:34,560 --> 00:37:37,719
Quoi? Non, non, non. Attends...
TONALITÉ DE DÉCONNEXION

629
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
Putain !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

630
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
Ça va ?

631
00:37:43,640 --> 00:37:46,760
Hé, hé, hé. Calme-toi. Calme-toi.

632
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Venez ici. Venez ici.

633
00:37:52,000 --> 00:37:53,199
C'est bon.

634
00:37:53,200 --> 00:37:56,599
CAROL : Je n'arrive pas à croire ce que dit Neil.
j'étais à deux heures d'ici pendant tout ce temps.

635
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
MOIRA AU TÉLÉPHONE : "Ouais, eh bien,
fais attention, Carol.

636
00:38:08,200 --> 00:38:10,519
Alors, êtes-vous un influenceur, alors ?

637
00:38:10,520 --> 00:38:14,080
Je n'irais pas aussi loin, genre.
Je n'ai que 400 abonnés.

638
00:38:16,040 --> 00:38:18,959
Je fais des vidéos de beauté.
Cela se vérifie.

639
00:38:18,960 --> 00:38:21,680
Oh! Je n'ai pas toujours été bon
au maquillage, cependant.

640
00:38:24,520 --> 00:38:26,679
ELLE GÉMIE
Vous y êtes.

641
00:38:26,680 --> 00:38:29,799
Vous ressemblez à un Oompa-Loompa !

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
IL RIRE
Un très bel Oompa-Loompa.

643
00:38:33,920 --> 00:38:34,960
Ils rient

644
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Des selfies ?
Ouais. Allez-y, alors.

645
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
CLICS DE CAMÉRA DE TÉLÉPHONE

646
00:39:17,960 --> 00:39:19,159
SONNERIE

647
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
SONNERIE DU TÉLÉPHONE DE BUREAU

648
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
Je vais l'avoir.

649
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
Bonjour, Bedford et Knight.
Comment puis-je t'aider?

650
00:39:33,560 --> 00:39:34,600
Ouais.

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Euh, laisse-moi voir.

652
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
Était-ce... Était-ce hier ?

653
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
D'ACCORD.

654
00:39:46,880 --> 00:39:48,320
Oui, ouais.

655
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
D'ACCORD. Pas de soucis. Merci.

656
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
SAM : C'est vrai, entrée ou dessert ?

657
00:40:08,840 --> 00:40:10,279
SALLY : Un dessert.
Dessert? Pourquoi?

658
00:40:10,280 --> 00:40:12,880
Euh...
UN RIRE LUDIQUE

659
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

660
00:40:22,920 --> 00:40:25,159
PATRICK : « La nuit dernière, c'était fou.

661
00:40:25,160 --> 00:40:26,559
« Hé, quand pourrai-je te revoir ?

662
00:40:26,560 --> 00:40:28,879
"Peut-être que tu peux voir
si ce placard à balles est libre,

663
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
'mon facile à presser
petite fille qui passe un bon moment.

664
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
CLIQUET DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE

665
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
LE PORTAIL grince

666
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
ELLE AIME,
EXPIRE

667
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
CLICS DE VERROUILLAGE

668
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
L'HORLOGE TIC-TAC

669
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
LA PORTE S'OUVRE,
LE TIROIR COULISSE FERME

670
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
APPROCHE Pas à Pas

671
00:43:52,200 --> 00:43:53,799
RACLAGE DES PIEDS DE CHAISE

672
00:43:53,800 --> 00:43:55,160
CAROL halete doucement

673
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
Jeanne ?

674
00:44:13,120 --> 00:44:14,159
C'est un meurtre.

675
00:44:14,160 --> 00:44:15,759
Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.

676
00:44:15,760 --> 00:44:18,439
Peut-être que ces choses
il vaut mieux les laisser dans le passé.

677
00:44:18,440 --> 00:44:23,519
Penser que cette vache suffisante a été
à deux heures d'ici pendant tout ce temps.

678
00:44:23,520 --> 00:44:25,199
Vous avez un parent proche.

679
00:44:25,200 --> 00:44:26,479
Tu es sérieux ?

680
00:44:26,480 --> 00:44:28,999
Je ne connais personne qui s'appelle Neil.

681
00:44:29,000 --> 00:44:31,079
Ça ne me semble tout simplement pas bien
faire ça ici.

682
00:44:31,080 --> 00:44:33,479
Eh bien, cela ne vous a jamais dérangé auparavant.

683
00:44:33,480 --> 00:44:36,479
Je ne peux pas t'obtenir 12 mille dollars
d'ici la fin de la semaine, Martha.

684
00:44:36,480 --> 00:44:37,919
Pensez-vous que maman pourrait revenir ?

685
00:44:37,920 --> 00:44:39,680
Que faites-vous ici?